Hungarian Lesson #3

My apologies for not blogging in several weeks! I am happy to report that Thanksgiving week came and went with no tears of homesickness. Christmas is just around the corner, however, and I would greatly appreciate your prayers. I am leaving Hungary the first week of January so prayers for safe travel are also welcome.

Ok, now for the lesson. Just in case you want to throw someone off, try saying yes and no in Hungarian instead of English. In Hungarian, yes is spelled 'igen' and pronounced ee-gen and no is spelled 'nem' and pronounced nim (like the book Nim's Island). Often on a bus or tram, a person will answer their phone and the side of the conversation I hear goes something like this: "Szia! Jo, jo, jo (good, good, good). Igen, igen. Nem. Igen. Nem. Ok, szia." And that's it. It's pretty hilarious! I often wonder what they are talking about... Sometimes we can be the same way though, can't we? We say yes and no in the same sentence or maybe we even say 'maybe' because we're so unsure. Paul says to the church in Corinth that a man might answer 'Yes, yes,' and 'No, no,' in the same breath because that's the world's way. In contrast, God's answer will always be 'yes' in Jesus Christ.

Igen in Him,

Mary Kate


"Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God's grace. For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice. I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea. Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both "Igen, igen" and "Nem, nem?"

But as surely as God is faithful, our message to you is not "Igen" and "Nem". For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us -- by me and Silas and Timothy -- was not "Igen" and "Nem," but in him it has always been "Igen." For no matter how many promises God has made, they are "Igen" in Christ. And so through him the "Amen" is spoken by us to the glory of God. Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us, set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.

I call God as my witness -- and I stake my life on it -- that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm."

2 Corinthians 1:12-24 (with some words translated into Hungarian)